Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 43:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:25:

  • Kupsabiny: “But I am the one
    who sweeps away your sins
    for my name’s sake
    and I do no longer remember your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, I am the one who forgives your transgressions for my own sake.
    I will never remember your sins. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I myself is the one-who-blots-out your (sing.) sin for my honor, and I will- no-longer -remember it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:26:

  • Kupsabiny: “Let us go to court
    go and tell me what I have done wrong towards you.
    Tell out your words so it can be seen if they are true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remind me what happened before.
    Let us go to court about these matters.
    Present your case to prove you are in the right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- us (incl.) -think what is in the past; let- us (incl.) -settle (this). State your (sing.) case to prove that you (sing.) are innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:27:

  • Kupsabiny: “Also your forefathers of the past rebelled
    and also your leaders disobeyed me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The father of your nation sinned,
    and your leaders rebelled against me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) first ancestors have-sinned, and your (sing.) leaders/[lit. heads] rebelled-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 43:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:28:

  • Kupsabiny: “So, I shamed those who were in charge of
    the House of God.
    I allowed the stomach of Jacob to be destroyed,
    I abandoned/left the people of Israel to be insulted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I defiled on leaders of your Temple.
    I brought complete destruction for Jacob,
    I have allowed Israel to become disgraced."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I put-to-shame your (sing.) priests and I handed- you (sing.) -over, Israel, to destruction and shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Listen, please, you house/descendants of my servant Jacob,
    you people of Israel that I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Now, O my servant Jacob,
    Israel, the one whom I have chosen to listen, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now, listen, O Israel my servant, the people whom I chose, the descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:2:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying
    the one who created you and helped you.
    Do not fear, children of my servant Jacob,
    you my people Jeshurun whom I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The One who made you, who formed you in the womb,
    the one who will help you, I, the LORD says like this —
    O my servant Jacob,
    Jeshurun whom I have chosen, do not be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is the one-who-created and helped you (sing.). You (sing.) do- not -be-afraid, you (sing.) who is my servant and my chosen people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:3:

  • Kupsabiny: “I shall pour out water on a dry land,
    and rivers shall flow in a dry land.
    I shall anoint your children with my Spirit
    and give a blessing to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I will pour out water thirsty ground
    and make streams flow on the dry ground.
    I will pour out my spirit on your descendants,
    and I will bless your offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I will-give you (sing.) water that will-restore your (sing.) thirst and will-moisture your (sing.) dry land. I will-empower with my Spirit your (sing.) descendants and I will-bless them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 44:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:4:

  • Kupsabiny: “They shall thrive like grass that is near water
    or like a tree that is beside a river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come sprouting like grass in the field,
    like Poplar tree planted near a flowing river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-prosper like the growing-well plant with abundant water or trees besides the rivers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)