Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:5:

  • Kupsabiny: “Thereafter, a cloud will envelop the whole hill of Zion and/with smoke while it is still daylight, and in the night he shall envelope it with fire. The power of God will stay over all the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then during the day the LORD will send a cloud to Mount Zion and to the people who gather there, and at night [He will send] smoke and the flaring of fire. God’s glory will cover the entire city, and [He] will protect it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD will-create a cloud that will-shade Jerusalem and to those who-gather there. And he also will-create a flaming/blazing fire that will-light at night-time. They will-cover on Jerusalem like a wide tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:6:

  • Kupsabiny: “The power of God will put up a barrier for people when the sun burns, and protect them when there is rain from a storm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His glory will make a shadow to protect those in the city from the sunlight during the day and a hiding place to protect [them] from the whirlwind and the rain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And this is like a shelter/small-hut that will-give shade from the heat of the sun and a shelter if there is a storm and rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:1:

  • Kupsabiny: “Please, listen to me singing to you a song of a friend
    and his field of grapes.
    The friend has a field,
    which is on a fertile mountain/hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will sing a song for the one I love
    I will sing a song about his vineyard —
    my loved one has a vineyard
    on a fertile hill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-sing for my beloved, about his field of grapes/(vineyard):
    My beloved has a field of grapes/(vineyard) on the mountain where the land is fertile/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:2:

  • Kupsabiny: “He plowed that field and removed stones,
    he planted good vines.
    He built a place where one can watch from/look far
    and he prepared where one can squeeze its fruits.
    He thought that that farm would produce sweet fruit,
    but (he/it) produced bitter ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prepared a field in the garden. He removed the stones and threw them away.
    He then planted the best grapevines there.
    [He] built a hut for watching the vineyard.
    Having carved a rock for squeezing grapes,
    [he] dug a pit. He hoped that it would yield good grapes,
    but it [only] yielded bad grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He plowed it and cleared-it of stones, and planted-it with the finest vines.
    He built a place-of-watching/outpost in this field and dug a hole in a rock/stone for the-squeezing-out-place of grapes.
    He waited that it will-bear/yield sweet-(fruit), but it yielded sour-(fruit).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:3:

  • Kupsabiny: “That friend of mine said,
    ‘Evaluate/judge for me, please,
    you (plur.) people of Jerusalem
    and of Judah.
    Look for me my words/matters
    and those (matters) of my field, please.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my friend says, "O Jerusalem and people living in Judah, judge between me and my vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the owner of the field of grapes/(vineyard) said, ‘You (plur.) the residents of Jerusalem and Juda, you (plur.) judge me and my field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:4:

  • Kupsabiny: “But is there anything more/again
    that I have not done for my field?
    I thought that it would produce good food/fruits
    and then I got bitter ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is there that
    I have not done for my vineyard?
    I had hoped for good grapes.
    Why does it only bear bad grapes?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I have-forgotten to do for my field? I waited/[lit. caused-to-arrive] that it/this will-bear/yield sweet-(fruit), but it yielded/fruited sour-(fruit).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:5:

  • Kupsabiny: “See the word/matter,
    that I will do to that field.
    I will remove the fence,
    animals will eat away.
    I will tear down its wall.
    so animals will trampled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! and I will tell you
    what I will do to my vineyard —
    I will completely remove its hedge,
    I allowed it to be destroyed,
    I will tear down its walls,
    I will allow wild animals to trample it [down]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now I will-tell you (plur.) what I am going to do to my vineyard. I will-take-away the plants around it that served as fence and will-destroy its so-called-fence/wall so that this will-be-grazed-on and trample-(upon) by the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:6:

  • Kupsabiny: “I will leave it for the bush and thorns to grow,
    it will not be weeded and not be taken care of.
    I shall withhold also the rain,
    so it never shall rain on it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make that garden useless,
    I will neither prune its branches nor hoe its fields,
    but weeds and thorns will come sprouting.
    I will also give the order to the clouds that
    it must not rain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-abandon this field. I will- not -cut its branches or cultivate (it). The weeds will-grow/sprout-up on it and(likewise) thorny bushes. And I will-command the clouds not to rain upon/on it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)