The psalmist complains that Yahweh seems afar off (see similar sentiment in 22.1), and that he has “hidden himself” (see the plea in 55.1). It is the protest of a person who sees no evidence of God’s concern or care. God seems totally indifferent to human suffering or needs.

Since this is not a request for information, the meaning may be expressed by means of statements: “LORD, you are so far away! We are in trouble, but you hide yourself from us!” In some languages, to be “far away” must be said in relation to something else. In the present case it may be understood to be the psalmist, identified with the poor in contrast to the wicked: “Why are you so far from us, LORD?”

For times of trouble see comment on “trouble” in 9.9.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Reyburn, William D. A Handbook on the Book of Psalms. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1991. For this and other handbooks for translators see here .