This verse is similar to the last part of verse 2 above, but the following slight differences are important and should be noted by the translator: (1) This verse has the additional clause shall take from the cereal offering … and. (2) The words its memorial portion are a complement of the verb take from in this additional phrase rather than of the verb “to burn” as in verse 2b. The receptor-language translation should reflect these differences.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .