Translation commentary on Exod 36:34

This verse is almost the same as 26.29, with the verbs, he overlaid (twice) and made, showing the completed action to the earlier commands, “you shall overlay” and “shall make.” The singular verb he overlaid should be made plural, “They overlaid” (New International Version and others) in order to show that Bezalel was not the only one doing the work. (See verse 8 above.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments