Let your leaders go to Caesarea is, of course, not an expression of permission, but of implied command—for example, “cause your leaders to go to Caesarea with me.”

If he has done anything wrong (see Moffatt “and charge the man with whatever crime he has committed”) is a direct interpretation of the Greek expression (literally “if there is anything out of place in the man”).

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Acts of the Apostles. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1972. For this and other handbooks for translators see here .