Translation commentary on 2 Esdras 12:37 - 12:8

Therefore write all these things that you have seen in a book, and put it in a hidden place: Put it in a hidden place may be translated “hide it somewhere” or even “keep it in a safe place” (Contemporary English Version).

And you shall teach them to the wise among your people, whose hearts you know are able to comprehend and keep these secrets: This sentence may be rendered “Teach these things [or, secrets] to those of your people whom you know are wise enough to understand and keep these secrets.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments