Be imitators of me overlaps in meaning with verse 33a, though the language is different. The rest of the verse carries the thought a step further, and to some extent prepares the reader for Paul’s analogy in 11.2-12. It is important in translation to avoid expressions that may suggest something which is not genuine but “only an imitation.” One can say, for example, “Follow my example” or “Use me as your model.” For the idea of imitation in Paul’s writings, see 1 Thes 1.6; 2 Thes 3.7, 9.

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to the Corinthians, 2nd edition. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1985/1994. For this and other handbooks for translators see here .