The Greek in 2 Timothy 2:17 that is translated as “their talk will spread like gangrene” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with sein Wort findet Fraß wie ein Krebs or “his word propagates like cancer.”
See also Translation commentary on 2 Timothy 2:17.