4:12

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

12a
When you walk, your steps will not be impeded ;

12b
when you run, you will not stumble.

4:12a–b

When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble: The parallel metaphors of walking without hindrance and running without stumbling refer to the wise person who has correct behavior (4:11). Such a person will make steady progress in life. His progress will not be blocked by obstacles or setbacks. Some ways to translate these metaphors are:

• Keep the metaphors, but provide a clue to their meaning. For example:

Nothing will stand in your way if you walk wisely, and you will not stumble when you run. (Good News Translation)

• Change the metaphors of walking and running to similes. For example:

You will be like someone whose path is not blocked when he walks. You will be like a person who can run and not stumble.

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

When you decide to do something, you will succeed.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.