Section 4:1–9
Fifth lesson: You will gain many benefits if you acquire and value wisdom
This lesson begins with an introduction (4:1–4a) that exhorts the listeners to pay attention to their father’s words. It is followed by the main part of the lesson (4:4b–9) about the benefits of acquiring wisdom. This main part is unusual, because it quotes the words that the speaker’s father taught him when he was a boy.
Some other headings for this section are:
A Father’s Wise Advice (New Living Translation (2004))
-or-
The Benefits of Wisdom (Good News Translation)
-or-
Wisdom Is Important (New Century Version)
Paragraph 4:1–9
4:1
Notice the parallelism. The first two commands are similar in meaning. The phrase “gain understanding” gives the purpose or result of these commands.
1a
Listen, my sons, to a father’s instruction;
1b
pay attention and gain understanding.
4:1a–b
Listen…pay attention: These parallel commands have almost the same meaning. The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as pay attention means to listen carefully. It implies that the person who listens will heed or obey what he hears. Different forms of this word also occur in 1:24b and 2:2a.
4:1a
Listen, my sons, to a father’s instruction: This command is very similar to 1:8a. The command in 1:8a has “my son” (singular) and “your father’s instruction.”
my sons: This is the first lesson that is addressed to plural sons. Notice that the preceding and following lessons are addressed to a singular “son.” (See 5:7–8 and 7:24a–b for other instances where plural sons occurs in a similar context.)
Most scholars think that the change from singular to plural does not imply an actual change in the audience. It may be the author’s way to remind us that when he instructs his “son,” he is actually instructing all of his readers.
If a change from singular to plural will confuse your readers, some translation options are:
• Use singular forms throughout this chapter, as the Contemporary English Version has done. If you follow this option, you may want to add a footnote that says:
In Hebrew, it says, “my sons.” This phrase probably refers to the same person(s) as “my son” in 3:1, 3:11, 3:21, 4:10, and 4:20. When the writer speaks like a father who is advising his son, he is also advising all who read the book of Proverbs.
• Use the plural, as the Berean Standard Bible has done, and add an explanation in a footnote. A suggested footnote is:
In Hebrew, the writer used the words “my son” in chapter 3 and in the rest of chapter 4. Here in 4:1, he used the words “my sons.” Some scholars think that he did this to remind us that his “son” represents all who read the book of Proverbs.
a father’s instruction: The speaker himself is clearly the father who is referred to here. See the notes on 1:8a–b and 1:8a. In some languages, it may be necessary to use a first person pronoun to make explicit that the father is the one who is speaking. For example:
My children, listen to me. Listen to your father’s instruction. (New Living Translation (1996))
-or-
My child, listen closely to my teachings (Contemporary English Version)
instruction: The word musar, which the Berean Standard Bible translates here as instruction, refers to moral teaching or advice (see the note on 1:2a).
4:1b
and gain understanding: The phrase that the Berean Standard Bible translates as and gain understanding is literally “to know understanding.” It may introduce either the purpose or the result of the preceding commands.
Some ways to introduce this phrase as a purpose are:
in order to gain understanding (God’s Word)
-or-
so you will understand (New Century Version)
Some ways to introduce this phrase as a result are:
and then you will gain understanding
-or-
If you do this, you will gain understanding.
You may introduce this phrase as a purpose or a result in your language. Both fit the context well.
understanding: The Hebrew word binah, which the Berean Standard Bible translates here as understanding, refers to the ability to interpret and comprehend concepts, to draw conclusions, and to understand the relationship between things. Other ways to translate this word are:
discernment (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
insight (Revised Standard Version)
© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.