SIL Translator’s Notes on Philemon 1:17

Paragraph 17–21 Paul asks Philemon to welcome Onesimus back

In this paragraph Paul finally stated clearly to Philemon what he wanted him to do. He wanted Philemon to welcome Onesimus back in the same way that Philemon would welcome Paul if Paul were visiting him. This is the main point of the whole letter.

Paul promised to repay Philemon for anything Onesimus may have taken from Philemon or for anything wrong he may have done against him. But Paul knew that Philemon probably would not ask him to repay him, because Paul had helped him to become a Christian. Christ surely changed the way Philemon thought about life and about money. In fact, Paul was sure that Philemon would do what he was asking him to do and even more.

Paul was also sending Onesimus back to Philemon because Onesimus needed to obey his master again and help him and show that he had changed. If Onesimus did this, he and Philemon could have peace with each other again.

Read verses 17–21 again.

17a

So: Instead of saying So, Paul could have said “On the basis of what I have just said.” (verses 8–16). This would mean the same thing. He could also have said, “Thinking of what I have just written to you.”

if: Another way of expressing what Paul means by the word the Berean Standard Bible translates as if is “since” or “because.” Paul often used the word if with this meaning. If you translated 17a as “I am not sure you consider me a partner,” this would be the wrong meaning. Paul knew that Philemon thought of him as his partner. So he was saying, “Since you think of me as your partner.”

partner: The Greek word koinōnos in this verse means “a friend who is a fellow Christian” (see verse 17 in Living Bible, Phillips’ New Testament in Modern English). It refers to someone who works together with someone else to serve the Lord. This is very similar to the meaning of the term that the Berean Standard Bible translates as “fellow worker” in verse 1.

17b

receive: To receive someone means to welcome him, to accept him gladly. Paul was asking Philemon to receive Onesimus back just as gladly as he would have received Paul.

© 1996, 2020 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.

BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments