14:15a
And: In Greek this verse begins with the common conjunction that is often translated as “And” (as in the Berean Standard Bible). Here it introduces the event that Jesus said would happen next. Some English versions leaves this conjunction implied. Connect the events in a natural way in your language.
Here are some other ways to connect 14:15 to 14:14:
Then (Good News Bible)
-or-
After you ask him that
he will show you a large upper room: The clause he will show you implies that he will take or lead the disciples to the room. In some languages it may be necessary to make this information explicit. For example:
He will lead you to a large room upstairs
-or-
The owner will take you upstairs and show you (Contemporary English Version)
a large upper room: The phrase a large upper room implies that the owner’s house had a large room that was built on top of the main part of the house. In some cultures this custom may be unknown. If this is unknown in your culture, you may want to consider one of these options:
• Use a descriptive phrase:
a large room built on the roof of the house.
• Use a more general expression that does not specify that the room was upstairs:
a large room in the house
14:15b
furnished and ready: The phrase furnished and ready indicates that the room already had everything that the disciples needed for the meal. These things would include the table, places to sit, and dishes. Translate this expression in a general way. For example:
ready for you to use (Contemporary English Version)
-or-
all things for having a feast were there
-or-
complete with utensils/furnishings
14:15c
Make preparations for us there: In this context, the words Make preparations means “Get ready for the Passover meal.” The New Century Version makes this explicit:
Prepare the food for us there.
Paragraph 14:16
© 2008 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.