Following is the translation of Mark 7:32-37 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Un hombre sordo que no hablaba bien, las personas lo ayudaron (y lo dijeron que) vieniera con ellos. Fueron y dijeron a Jesús: “Él es sordo, por favor, ponle la mano y sanalo.”
Jesús (le hizo señal a que) vieniera, y fueron los dos a donde no había gente. Jesús puso los dedos en los oídos del hombre, escupió en sus dedos, metió los dedos y tocó la lengua del hombre. Entonces Jesús miró al cielo, suspiró y dijo: “Efata”, que significa ‘abre’ y al instante los oídos del hombre se abrieron y podía oír y hablar bien.
Los dos regresaron y Jesús dijo a las personas: “No digan nada, silencio, es un secreto.”
Las personas hablaban y lo decían a muchos, y Jesús les dijo que fueran silenciosos. Pero seguían diciendo y contandolo y se difundía: Jesús puede hacer todo bien, igual otra persona sorda que no puede hablar, Jesús puede mandarlo y el oído se abre, y puede hablar bien ¡huy, es increíble!”
A deaf man who didn’t speak well was helped by people who told him to come with them. They went and said to Jesus: “He is deaf, please put your hand on him and heal him.”
Jesus (gestured to him ) to come, and the two of them went to where there were no people. Jesus put his fingers in the man’s ears, spit on his fingers, stretched them out and touched the tongue of the man. Then Jesus looked up heaved a great sigh and said: “Ephphatha”, which means ‘open’ and at once the ears of the man were opened and he could hear and speak well.
The two of them came back and Jesus said to the people: “Don’t say anything, be quite, it’s a secret.”
The people talked and told many, but Jesus told them to be quiet. They continued telling people and it spread widely: Jesus can do everything well, in the same way another deaf person that cannot not talk, Jesus can order him and his ears open and he can speak well, wow it’s incredible!”
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 7:31 in Mexican Sign Language
Mark 8:1-10a in Mexican Sign Language >>
