The Greek in John 3:14 that is translated as “lifted up the serpent” or similar in English is translated in Aguaruna as “put up high that which had been made imitating a snake.” (Source: Larson 1998, p. 108)
In Elhomwe it is also translated as an “image of a snake.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)