Following are a number of back-translations of Romans 2:5:

• Uma: “So, relatives, if we have hard hearts, if we refuse to change our behavior, heavy will be our punishment on the Kiama Day. On the Kiama Day, God will decide everything straightly/justly and he will punish all people who are evil.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But your heads are hard, you do not want to abandon your sins. Therefore your punishment will increase when that day is reached when God shows his anger for the sins of mankind and when he shows his righteous judgement.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, your breath is still very hard (you are still very stubborn) and you do not want to abandon evil behavior. And every day the punishment that you will have to suffer in the future on the day of God’s punishment gets heavier and heavier. At that time, He will show you His righteous judgment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But you, you refuse to repent because your minds are hard. Therefore you are making-worse the punishment that will be yours on the day that God judges the people who don’t believe. On that day God’s judgment of mankind will be clearly (lit. properly) seen,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “The person’s heart is very tough, he doesn’t want to separate from the evil in which he lives. But on the day God judges, the greatest punishment will be for people who do thus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)