Following are a number of back-translations of Romans 16:23:

• Uma: “Gayus also sends his greetings. I Paulus live at his house, and the believers in the Lord Yesus in this village often gather here. Erastus, the governing-one who handles the village money, and also our relative Kwartus send their greetings.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I am Paul speaking again. Gayus sends word also that he remembers you. He is the owner of the house where I dwell and in his house the ones who trust Isa Almasi gather. Erastus the one who holds/is-in-charge-of the money of the government in this city and Kuwartus, our (incl.) fellow trusters in Isa Almasi, they also send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Gaius also greets you. As for me, Paul, I am living here in his house and the believers in this town worship here. The treasurer in this town, Erastus, And Quartus, our brother in the faith, they greet you also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Gaius with whom I am staying also sends-you -greetings. It is his house also which is the meeting-place of the congregation of believers. Erastus who is the treasurer of this town and Kuartus our brother join also in sending-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “And our brother Gaius greets you. He it is who owns the house where I am staying and also he lends his house for the believers to meet in. Also greeting you is Erastus, who has the job of being the treasurer here in the city. Our brother named Quartus also greets you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)