Following are a number of back-translations of Romans 14:14:
- Uma: “From my connection with the Lord Yesus, I know and I believe in my heart that there is no food at all that is taboo/forbidden in the Lord’s sight. But if there is a person who says/thinks that one kind of food is taboo/forbidden, he is certainly wrong/guilty if he eats it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because I belong to Isa Almasi our (incl.) Leader, I am assured that there is no unclean/forbidden food. But if there is a person who believes that there is a forbidden/unclean food, na, (it) really is forbidden/unclean to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of my being one with our Lord Jesus, it has been shown to me that there isn’t any food that God forbids. However, if there is a person who believes that God has forbidden a certain food, then it’s not good if he eats it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of my being-one-with the Lord Jesus, I know for-certain that no food is unclean in God’s estimation. But if a person considers it to be unclean, it is unclean (particle of sympathy/understanding) for him if he eats it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now that we believe in the Lord Jesus Christ, concerning what we eat we are sure that there is not one thing which we eat which would be sinful to eat. But concerning the believer who thinks he would commit sin if he ate what we eat, he would commit sin then because he would eat and think it is wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
