Following are a number of back-translations of Revelation 3:2:

• Uma: “Wake up! Strengthen your faith that there still is before it all dies. Because I see all that you do, none of it is yet perfect/complete in the sight of God my Father.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Watch out. Strengthen your trust in me while/as long as there is still some of your trust left so that it won’t all go away/leave. Because when I scrutinized/examined your doings, they did not yet hit-the-mark/were not yet right in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Do not sleep, but rather bolster up what is left of the strength of your faith because it seems as if it is about to be removed. I know that your lack is very great because God is not pleased with what you are doing,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Wake-up then so that you will strengthen your weak faith that is left which is close to ceasing-to-exist. Because I have found-out that what you are doing does not suffice for God’s being-satisfied/pleased with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Wake up! Strengthen your believing/obeying so that it won’t get completely removed, for it’s really weak now. I have observed that your serving is really lacking in the sight of my God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Do not any longer be sleeping. Work at strengthening the people, not wanting that anymore people will separate from God. Because I see what you are doing, just resting, and God does not look well on this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)