Following are a number of back-translations of Revelation 22:8:

• Uma: “I Yohanes, I heard and I saw all that the angel pointed-out to me. After I heard and saw [it], I bowed down on my face in front of him intending to worship him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I am Yahiya. I have heard and seen all that is written in this book. When I had heard and seen all this, I prostrated at the feet of the angel who had shown me all this, that is (I was) about to praise him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I am John, the one who saw and heard all these things that I have written here. When I finished seeing and hearing all of these things, I fell down before the angel who showed me all this for I wanted to worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I am Juan who has heard and seen these-things that have been written here. Upon my hearing and seeing-it, I knelt face-down before the angel who showed it to me in order to worship him koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I who am Juan am the one who heard and saw all of this. And then after I had seen, I bowed down in front of that angel who showed these things to me for I was going to worship him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I, John, heard the words here. That which I saw is what is written here. Upon hearing and seeing what I was to see, I knelt, wanting to worship the angel who showed me what I had seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)