Following are a number of back-translations of Revelation 21:10:

• Uma: “The Holy Spirit controlled me and that angel took me going to the top of a big and tall mountain. From there he pointed-out to me Yerusalem, the holy village. I saw that village descending from God in heaven,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then I was ruled by the Spirit of God and I was taken by the angel onto a very high mountain. He showed me the city of Awrusalam, the holy city coming down from heaven, from the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then by means of the power of the Holy Spirit, I was led by the angel to a very high mountain. I was shown the city of God which is the city Jerusalem coming down from God in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then God’s Spirit caused-me-to-dream, and the angel took me to the summit (lit. head) of an extremely-high mountain and he showed me the holy city Jerusalem descending from God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, through the control of the Espiritu Santo who is indwelling me, I was taken by that angel to the peak of one of the highest mountains. He showed me Jerusalem, that far-from-ordinary city of God, which was coming down from heaven, having come from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The Holy Spirit changed my seeing. The angel took me to a big mountain, very high. There I saw the holy city Jerusalem coming down from heaven where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)