Following are a number of back-translations of Revelation 11:19:

• Uma: “After that, the door of House of Worship of God in heaven was opened, and inside was visible the storage Box for the Promise(s) of God that was written in stone long ago. Lightning was flashing all around, thunder was rolling, and there was an earthquake, and large hail fell.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the prayer-house of God in heaven was opened and inside it was seen the chest containing the writing of God’s covenant with his people. When the prayer-house was opened immediately there was lightning and thunderclaps and rolling-thunder. There also was an earthquake and much ice big like stones fell from the sky.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “In heaven the church, the House of God, was opened, and inside was seen the trunk where the written promises of God are placed. And then lightning flashed, and there were loud noises, and thunder rolled, and there was an earthquake, and very large hail fell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the temple of God in heaven opened, and the Chest of the Agreement could-be-seen there. Then there was fearful lightning and the thunder also roared while it also earthquaked and the hail was severe (lit. strong).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, someone opened the entrance to the Temple of God in heaven, and I saw there inside the Chest of his Initiated-agreement. Suddenly/unexpectedly there was lightning and it thundered with loud thunder claps. The earth shook and it rained, what was falling being big(pl.) ice like the hardness of rock. As for these, they are testimony to the praiseworthiness/glory of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I saw then that the church of God which is in heaven was opened. Inside the church there was seen to be a box in which was kept the agreement God had made with the people. Then there was lightning, very much did it thunder. The earth quaked. There was heavy hail.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)