Following are a number of back-translations of Philippians 2:20:

• Uma: “Only Timotius is here who has the same heart as mine and thinks of your goodness [welfare], relatives.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Timoteo is the only one here who is so very concerned/worried like I about you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He is my only companion here whose breath for you is big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I don’t know any other of my companions who truly is concerned about you (lit. hurts-for you) but he only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He really is without equal in his harmonizing with the things I am thinking, and also his valuing of you is big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Because there is no one else besides him who has turned up who earnestly searches how to do good for you like I do in my thinking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)