Following are a number of back-translations of Philippians 1:8:

• Uma: “God witnesses to the truth of my words. I really miss/long-for you all, and my longing is like the love of Kristus Yesus himself.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “God is my witness that what I am saying is true that I am really longing for you, for my love for you is like also the love of Isa Almasi for you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “God can testify that I am very lonely for you, for the bigness of my breath for you is like the bigness of the breath of Jesus Christ for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “God knows that great is my missing you, because I love you like Cristo Jesus’ manner-of-loving you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “God knows that my loneliness for you is really big. It’s true, my holding you dear is-almost-as-much-as the holding dear of you by Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “God knows that I very much love all of you, just like Jesus Christ loves you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)