Following are a number of back-translations of Philippians 1:5:

• Uma: “I say thank you to the Lord God, because from the beginning until this time, you have continually helped me in my work of preaching the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “because I remember as to how you help me proclaiming/preaching the good news about Isa Almasi. Since you first trusted in Isa Almasi until today I have been continually helped by you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “because I can remember how you helped me to spread the Good News beginning at the time long ago when you believed, even until now.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “for really big is your help in this work of teaching the Good News concerning Cristo, from your receiving it right up till now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Because I remember that when you began to believe the word, you helped me while I was spreading the Good News. And up to this time you help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)