Following are a number of back-translations of Philippians 1:16:

• Uma: “They preach the News of Kristus because they are carried by their love, because they know that I am the one appointed by God to become his apostle/messenger who explains/makes-clear the Good News to all people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “These proclaim because of their love for me because they know that I was chosen by God in order to defend the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “They teach because I am precious in their breath, because they know that God has chosen me so that I might answer back to the enemies of the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “These, they are preaching because of their love for me, because they understand that the reason I was-imprisoned, it was that God appointed me to confirm the truth of the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They really teach about Cristo out of the big-size of their holding dear, because they know that as for me, I have been dedicated/set-apart for the upholding of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Those who are jealous of me speak the message so that people will look well on them, they do not really speak the message from the heart with sincerity. Because they think that while I am in prison I will be sad when I know that people are following their teachings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)