complete verse (Micah 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:9:

  • Kupsabiny: “I shall persevere/accept God to punish me
    because I have sinned against him.
    But he shall help me in the end,
    punishing my enemies.
    He shall bring me to the light
    and he shall do for me justice/truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until the LORD speak in favor of me
    and he confirms my rights
    I will bear his wrath.
    Because I have committed sin against him.
    He will bring me out into the light
    and I will see his righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because we (incl.) had-sinned against the LORD, (it is) proper that we (incl.) should suffer his punishment to us (incl.) until he will-take-side with us (incl.) and give justice. We (incl.) can see his saving of us (incl.) by his bringing us (incl.) into the light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments