Following are a number of back-translations of Matthew 9:22:

• Uma: “At that time also, Yesus turned to that woman, and he said to her: ‘My child, make-strong your (sing.) heart! You (sing.) have become well, because of your (sing.) faith in me.’ From there, she really got well.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa stopped and faced the people following him. When he saw the woman he said to her, ‘Cheer up (make your liver good), woman. You are healed because you believe in me.’ And immediately the woman was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus turned around and saw the woman and he said, ‘Woman, don’t be afraid, the reason you were cured from your sickness is because you trusted me.’ And immediately the woman got well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus turned-around and he saw her. Then he said, ‘Strengthen your (sing.) mind/thoughts. Because of your (sing.) trust, you (sing.) got-well.’ And she got-well at-once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus turned around because he was aware of it. When he saw the woman, he spoke saying, ‘Daughter, be encouraged. You are cured because of your belief in me.’ Well at the same time (as he spoke), the illness of that woman truly stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Upon touching it, Jesus stopped and turned to look at the woman. He said to her: ‘Listen daughter, be comforted. Now you have been healed because you believed that you would be healed by my power,’ he said. At one she was healed of the sickness she had.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)