Following are a number of back-translations of Matthew 8:10:

• Uma: “Yesus was surprised to hear the words of that army commander. They is why he turned to the people who followed him, he said to them: ‘No kidding the faith of this person. Even among the Yahudi people descendants of Israel, I have not met even one person whose faith was big, like this person.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa heard this he wondered at the words of the captain. So-then he said to the people following him, ‘Truly I tell you, even in the tribe of Isra’il have I not found a person like that captain trusting so much.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When Jesus heard this, he was amazed, and he said to those people who were with him, ‘I have not yet found a person, a descendant of Israel, who is like this. His faith is very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus was surprised upon his hearing that, and he said to the people who were following him, ‘This that I tell you is true indeed, that I have not found anyone who has trust like this, even among us who are from-Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was amazed when he heard that. He said to those people going around with him, ‘This really is true which I will say to you. I haven’t discovered anyone here among the Judio, the descendants of Israel, whose belief-in/obeying-of me is as great as this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When Jesus heard this word spoken by the captain, he was surprised. He said to the people with him: ‘Truly I tell you that not any Jew has appeared in whom can be found such a faith as this man here has.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)