Following are a number of back-translations of Matthew 28:14:

• Uma: “If the Governor hears this, just let us speak to him so that nothing will happen to you.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “If the governor hears that you slept while you were commanded to guard, don’t be afraid. We know to speak to him so that he will not scold you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And if the governor hears about this, we will talk to him so that he won’t be angry with you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “In the event the governor hears-this -reported, we (excl.) will be responsible so that he will be satisfied and nothing will happen to you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And they were also told, ‘Don’t be afraid, for even if this should get to the governor, we (excl.) will take responsibility. We will ensure that nothing happens to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “If the ruler comes to know that you say that you fell asleep and is angry with you, don’t worry, we will fix things up.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)