Following are a number of back-translations of Matthew 27:56:

• Uma: “The name of one was Maria Magdalena. Another was Maria the mother of Yakobus and Yusuf. And another was the wife of Zebedeus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “In that group were Mariyam the woman from Magdala and Mariyam the mother of Yakub and Yusup and the wife of Sebede.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “One of them was Mary Magdalene, and there was also Mary the mother of James and Joseph, and also the wife of Zebedee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Some of them were Maria Magdalena and Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those women included Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “These women included Mary, the native of Magdala, and Mary, the mother of James and Joseph, and another woman who was the mother of the sons of Zebedee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)