Following are a number of back-translations of Matthew 27:53:

• Uma: “After Yesus came back alive, they appeared/came-out of their graves, and they entered the village of Yerusalem, the holy village. Many people saw them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa was alive again they came out from the caves where they had been buried and went to Awrusalam. Many people saw them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they went out of the burial place. And when Jesus also had come back to life, those who were raised walked around in the town of Jerusalem, and many saw them as they were walking around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and left their burial-places. At Jesus’ coming-to-life again, they went to Jerusalem which was the Holy City, and many saw them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They came out of the grave, and when Jesus had come alive again, they entered that far from ordinary city of Jerusalem. Many saw them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When they resurrected, they came out of the tombs. But when Jesus later resurrected, these people who had resurrected went to the holy city of Jerusalem. There they were seen by many people that they lived again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)