Following are a number of back-translations of Matthew 27:22:

• Uma: “Pilatus asked again: ‘In that case, what should I do with Yesus who is called Kristus?’ They all answered: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilatus said to them, ‘Na, what shall I do with Isa called the Almasi?’ They all said, ‘Nail him on the post.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate said, ‘If it is that, what shall I do with Jesus who is titled the chosen one of God?’ And they all said, ‘Nail him to a cross.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘If that is so, what then will I do to Jesus who is called Cristo?’ ‘Nail-him to the cross!’ they all answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Pilato spoke again, ‘Well, if it’s like that, what will I do with this Jesus who is called Cristo?’ They all said, ‘Nail that one to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Pilate asked the question of the people and said: ‘How about Jesus whom the people call the Christ, what do you want that I do with him?’ he said. The people all said: ‘Put him on the cross, this one you speak of.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)