Following are a number of back-translations of Matthew 26:50:

• Uma: “Yesus said: ‘So that is why you (sing.) have come, friend!’ The many people came and arrested/grabbed him [immediate subsequent action].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to him, ‘Friend, do now what you have come here for.’ So-then the other people came close to Isa and they arrested Isa and held him fast.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be quick about it, fellow, what you are going to do.’ And then these people caught Jesus, and they held him tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said-immediately, ‘My friend, fulfill that purpose of yours (sing.) in coming here.’ After-that his accompanying-group approached. They arrested Jesus and held him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus spoke, ‘My Friend of all this time, just do what you have come for.’ Well, he was then set on by those accompanying Judas for they then arrested him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to him: ‘Listen, friend, now is the time to occur what you came to do.’ Then the people arrested Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)