Following are a number of back-translations of Matthew 26:13:

• Uma: “Indeed I tell you: all over the world, wherever the Good News is spread, what this woman has done will be told, it won’t be forgotten.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘wherever in the whole world the good news will be proclaimed, what the woman did to me will also be told, for the people to remember her.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Remember this, that she cannot be forgotten, for wherever this Good News is spread throughout the whole world, what she did to me will also be told.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “This that I tell you is true that wherever on earth the good news is preached, what this woman did will also be related as people’s remembrance of her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This which I will say to you really is true. Wherever this Good News will be taught here under the heavens, this which she did to me will indeed be mentioned as a memorial to her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Truly I tell you that wherever the good news is preached all over the world, also what this woman has done for me will be told. Thus will she be remembered.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)