Following are a number of back-translations of Matthew 24:25:

• Uma: “Remember! I have told you ahead of time before it happens.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Listen,’ said Isa, ‘I have told you already beforehand of this while it has not yet happened.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget that I have warned you beforehand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore remember/think-about these-things, because here I have warned you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Think about this. I am telling you these things already so that you won’t be misled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But now I have told you beforehand the word which must come to pass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)