Following are a number of back-translations of Matthew 23:1:

• Uma: “After that, Yesus spoke to the crowds and his followers, he said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa spoke to the crowds and to his disciples he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to the many people and to his disciples,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people and his disciples,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus said to the people and his disciples,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus called all the people along with his learners and said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)