Following are a number of back-translations of Matthew 22:35:

• Uma: “One from their midst, a religion teacher, tried to get Yesus to answer his question [lit., tried to bait the answer of Yesus with his question], he said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One of them was a teacher, an expert in the religious law. He asked Isa to test him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And one of them was a teacher of the law. He tried to catch the reason of Jesus by means of questions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “One of them who was a wise/clever teacher of the law, he asked-a-question to Jesus to test him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One of them had studied the laws of Moises really well. He is the one who questioned Jesus, testing him, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “One of the Pharisees who taught the law went to trap Jesus, saying:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)