Following are a number of back-translations of Matthew 19:19:

• Uma: “we (incl.) must honor our mother and father, and love our (incl.) companions like we (incl.) love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “honor your mother-father; and you shall love your companion as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “respect your father and your mother; and treat well your companion; think of him as you would your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “respect/honor your (sing.) father and your (sing.) mother, and love your (sing.) companions like your (sing.) love for yourself (sing.),’ said Jesus answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Honor your father and your mother, and value your fellowman just like your valuing of your own body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Honor your father, honor your mother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)