Following are a number of back-translations of Matthew 18:35:

• Uma: “Yesus finished that parable, he said: ‘So also my Father in heaven does to you if you do not forgive your companions from your true hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa said, ‘Like that will my Father in heaven do to you also if you do not forgive from your liver your companion who sins against you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus said, ‘It is just the same way what will be done to everyone of you by my Father who is in heaven if you do not truly forgive your companions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus finished by saying, ‘And what my Father in heaven will do to each of you is like that also if you do not sincerely forgive your companions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Like that indeed will be done to you (pl.) by my Father in heaven, if you don’t truly forgive your fellowman.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Thus will my Father in heaven do to you too, he will not forgive you if you do not from the heart forgive what is done to you by your brethren.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)