Following are a number of back-translations of Matthew 17:1:

• Uma: “Six nights after that, Yesus invited three of his disciples to go with him to a high mountain. Those three disciples: [were] Petrus, Yakobus and Yohanes the relative of Yakobus. It was only Yesus with those three disciples who were there.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then six days after that, Isa took Petros, Yakub and Yahiya onto a high mountain, them only.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Six days from then, Peter, James, and John, the younger brother of James, were taken by Jesus, they alone, and they went up on a high mountain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After six days had passed, Jesus called Pedro and the brothers Santiago and Juan, and they walked-uphill to a high mountain by themselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Six days passed, then Jesus took with him Pedro and the two brothers Santiago and Juan. They climbed a high mountain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After six days had passed Jesus took Peter and the two brothers, James and John. They went to a high mountain to be by themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)