Following are a number of back-translations of Matthew 16:1:

• Uma: “There were several Parisi and Saduki people who came to Yesus wanting to test/tempt him. They asked/requested Yesus, they said to him: ‘Do something surprising so that we will know clearly that you (sing.) are from God.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then some Pariseo and Sadduseo went to Isa. They wanted to trap him therefore they asked to be shown a sign whether he truly had power from God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There were some Pharisees and Sadducees who went to Jesus because they will test him. Therefore they asked him, they said, ‘Show us a sign which proves that God sent you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “There were some Pharisees and Saducees who went to Jesus. They wanted to test him, so they requested that he show an amazing sign that God was the one-who-sent him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One day, a few people who were Pariseo and Saduceo went to Jesus, for they wanted to test him. That is why they were asking him for a sign which they would see in the sky/heaven, which is his authorization.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Where Jesus arrived some Pharisees with some Saducees came to word-trap Jesus. They ordered that there in the heavens he would do a miracle so that it would be shown that he was a messenger from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)