Following are a number of back-translations of Matthew 13:40:

• Uma: “Like grass is gathered and burned, so also will [happen to] evil people at the time of the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, as for weeds they are just gathered and burned. Like that it will also happen when the end (of the world) has come.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Just like they pulled up the bad plants and burned them, that’s just the way it will be also in the future at the last time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The servants’ gathering of the weeds to be-burned, like that also is what will happen at the end of the world,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For as these weeds will be piled up to be burned, like that indeed is what will happen at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning the weeds appearing like wheat which were gathered to burn, that means the painful situation which will happen when the earth is ended.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)