Following are a number of back-translations of Matthew 1:24:

• Uma: “When Yusuf woke up, he did follow what that angel of the Lord had said to him. He went ahead and married Maria.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Yusup woke up he did what the angel had commanded him. He married Mariyam.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Joseph woke up. He did what the messenger told him to do, and he married Mary.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jose got-up/woke-up, he obeyed what the angel had said, and took- Mary -home-as-his-wife,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jose woke up, he did indeed obey that which the angel of God had said. He went ahead with marrying Maria.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Upon waking up Joseph did according to what the angel had said, that one who was a messenger of God. He took Mary to live with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)