Following are a number of back-translations of Matthew 1:16:

• Uma: “Yakub was the progenitor of Yusuf the husband of Maria. That Maria is the one who gave birth to Yesus who is named Kristus–meaning the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jacob was the father of Joseph who was the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus who was titled the Messiah, which is to say, the one God chose to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jacob was the father of Jose, and Jose was the spouse of Maria who was the mother of Jesus who is called Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jacob was the father of Jose who was Maria’s husband. Maria was the mother of Jesus who is called Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary. This Mary was the mother of Jesus. Concerning this Jesus, he was called the Christ, the one appointed to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)