Following are a number of back-translations of Matthew 1:15:

• Uma: “Eliud was the progenitor of Eleazar, Eleazar was the progenitor of Matan, Matan was the progenitor of Yakub,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Eliud was the father of Eleazer. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Eliud in-turn was the father of Eleazar who was the father of Mattan who was the father of Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Eliud, he was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matan. And Matan was the father of Jacob.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)