Following are a number of back-translations of Mark 6:4:

• Uma: “From there Yesus said to them: ‘A prophet is always honored wherever he goes. But in his village and his house, and with his own relatives, he isn’t honored.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore Isa said to them, ‘A prophet is treated-according-to-custom/honored everywhere. But in his place and among his relatives and in his house he is not treated-according-to-custom/honored.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to them, he said, ‘A prophet of God is not respected by his own relatives and by the other people in his own village, but in the other villages, by contrast, he is respected.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon he said to them, ‘There is no prophet whom his townmates, relatives and family acknowledge, but they certainly acknowledge him in other towns.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore Jesus said to them, ‘As for a prophet, he is honored/respected and welcomed/treated-well by all people, except in his own town and among his own relatives and his own household.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)