Following are a number of back-translations of Mark 6:22:

• Uma: “During the feast, the female child of Herodias entered and danced [modero’]. King Herodes was very happy seeing that young woman dance, and so also [were glad] his guests. He said to the young woman: ‘If there is anything you (sing.) want, ask for it, I’ll give it to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then when they had all gathered there, the daughter of Herodiyas entered to dance. Na, Herod and his visitors were pleased. So-then the king said to the girl (budjang), ‘Ask of me. Whatever you want, I will give it to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The daughter of Herodias came into the feast and danced, and King Herod and those eating with him enjoyed it very much. And because of this, King Herod said to her, he said, ‘Ask anything from me and I will give it to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because the young-lady who was Herodias’ child entered where Herod and his invited-ones were and she danced. They extremely enjoyed her dancing, therefore Herod said to her, ‘What do you (sing.) want/like? Tell it so I will give it to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Herodias’ daughter, who was the child of Felipe, entered and danced. Herodes and those invited were really pleased with it. That’s why the king said to that girl, ‘Ask me for whatever you want. I really will give it to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)