Following are a number of back-translations of Mark 5:41:

• Uma: “He held the child’s hand and said to her: ‘Get/wake up, child!’ In the Yahudi people’s language, it sounds like this: ‘Talita kum!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He took the hand of the child and he said to her, ‘Talita kumi.’ In our (incl.) language it means, ‘Girl, I say to you, get up.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they were there, Jesus took hold of the hand of the child and he said, ‘Talitha kumi,’ which is to say, ‘Girl, get up!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus took-her -by-the-hand and said in their language, ‘Talita kom.’ It’s meaning is: ‘Young-lady, you (sing.) get-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus took hold of the hand of the child and spoke saying, ‘Talita kumi!’ That means, ‘Daughter, go ahead, get up!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)