Following are a number of back-translations of Mark 3:25:

• Uma: “If people in a family constantly fight, their family will certainly split up.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Likewise,’ said Isa, ‘if a family (magtewtey-anak) are not of the same mind but always quarrel, eventually they will be scattered.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “If there is a leader of a family and his followers quarrel with each other, their unity will soon fall apart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So also with a family, if they quarrel, they will separate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Like that too will happen to a household of people. If they are divided up for they are having conflicts among themselves, of course they won’t last all-living-together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Lacandon: “If they get mad with their relatives the ones who are housing together, they will leave housing together, and they will not house together again.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)